ちょっと和文英訳にトライしてみて下さい。

『都会に暮らす人の間で、ガーデニングが趣味だという人の数が増えてきている、という記事を自分で読んだ』

　これが当塾で国立大学対策として行っている和文英訳練習の第１問です。何ら特別なことはない単なる過去時制の文ですが、いざ英語に訳そうとすると簡単ではないのです。まず主語は何にするか、本文の内容の時制はどうするか等考えねばならない事項が沢山含まれています。
　英作文や和文英訳を学習するためにはキチンとした文法が身についていなければなりません。さらに、添削が出来るレベルの指導者にみてもらうことも必要です。自学自習することも出来ますが、模範解答を真似るしか手がないのが現状です。また、実際には唯一無二の正解がないことも英作文・和文英訳の練習がしにくい所以です。

今では英検でも英作文は重視されていますが、英検２級合格程度では国立大学二次試験の英作文・和文英訳は全く刃が立ちません。

ちなみに模範解答としては以下のような文が考えられます。読んだのは最近ではあるが過去、でも事象は現在も続いていると考えて現在進行を使ってあります。また、特定の新聞を読んだと考えられるので冠詞は定冠詞です。

I read in the newspaper that more and more people living in urban areas are becoming interested in gardening.

これぐらいがスラスラと書けなければ厳しいと言わざるを得ません。

英語の学習スタートはとにかく早く、そして中学生から英文を書く練習をすることが英作文・和文英訳の能力を育てる鍵だと私は考えます。